Referenciák

Nyelvismeret: német (felsőfok, szakfordítói oklevél), angol (középfok), holland (alapfok)

1996-2001: Szent István Egyetem Mezőgazdaság- és Környezettudományi Kar Gödöllő, agrármérnök és szakfordító szakok

tolmácsolás (Patina Works Kft, Kisvárdai önkormányzat, bíróság, stb.)
Reflexshop kiadó: társasjátékok fordítása
IQ Press kiadó számos kiadványának fordítása (Varrás és divat, Horgolt divat, Amigurumi, Sandra, Filéhorgolás, Kreatív Ötletek Speciál, stb.)
Tölgy kiadó könyvei (Veszélyes állatok, Táskák saját kezűleg, Origami varázslat, szakácskönyvek, mesekönyvek, rejtvénykönyvek, stb.)
Agrosol mezőgazdasági témájú leírások, prospektusok, video szövegek fordítása németről
Hydretain mezőgazdasági témájú leírások, brosúrák, video szövegek fordítása németről
MySpirit Skincare honlap
Casa Spain
Tanúsítványok, bizonyítványok, határozatok, szerődések, önéletrajzok
Tchibo termékleírások, használati és kezelési útmutatók
étlapok fordítása
hajózással kapcsolatos szövegek fordítása (Seahelp)
Polarisol holnap

Német szakfordítás

Kezdõlap	Árak	Referenciák- Önéletrajz	Szolgáltatások	Elérhetõség	ÁSZF

Név: Halász Erika Végzettség: okleveles agrármérnök, képesített szakfordító Nyelvismeret: német (felsőfok, szakfordítói oklevél), angol (középfok), holland (alapfok) Tanulmányok és munkahelyek: 1883-1991.: Dunaharaszti II. Rákóczi Ferenc Általános Iskola német tagozat 1991-1995: Német Nemzetiségi Gimnázium Budapest 1995-1996: Antwerpen, 1 év német nyelvű családnál, flamand tanulmányok 1996-2001: Szent István Egyetem Mezőgazdaság- és Környezettudományi Kar Gödöllő, agrármérnök és szakfordító szakok 2000: Humboldt egyetem, Berlin 2001- szakfordító 2001-2009 DE ATC Nyíregyházi Kutató Központ (növénynemesítő-kutató) 2009-2016 e-bababolt (fordító, német üzleti levelezés) Referencialista: tolmácsolás (Patina Works Kft, Kisvárdai önkormányzat, bíróság, stb.) Reflexshop kiadó: társasjátékok fordítása IQ Press kiadó számos kiadványának fordítása (Varrás és divat, Horgolt divat, Amigurumi, Sandra, Filéhorgolás, Kreatív Ötletek Speciál, stb.) Tölgy kiadó könyvei (Veszélyes állatok, Táskák saját kezűleg, Origami varázslat, szakácskönyvek, mesekönyvek, rejtvénykönyvek, stb.) Agrosol mezőgazdasági témájú leírások, prospektusok, video szövegek fordítása németről Hydretain mezőgazdasági témájú leírások, brosúrák, video szövegek fordítása németről MySpirit Skincare honlap Casa Spain Tanúsítványok, bizonyítványok, határozatok, szerődések, önéletrajzok Tchibo termékleírások, használati és kezelési útmutatók étlapok fordítása hajózással kapcsolatos szövegek fordítása (Seahelp) Polarisol holnap Peritol gyógyszer törzskönyvi leírása németről magyarra (Linguamed Bt. Fordítóiroda) Orvosi szakelőadás magyarról németre (Linguamed Bt. Fordítóiroda) Szponzorációs megállapodás, reklámanyagok fordítása (EGM Group, Nemzeti Sport) Transgene Pflanzen c. tankönyv 5. fejezete (Agrobacterium tumefaciens) németről magyarra (képesítő fordítás) Növényvédő szerek leírása magyarról németre (Biomit, Biomit Plusz) A Getreide c. német folyóiratban megjelent növénytermesztéssel kapcsolatos cikkek németről magyarra (Nyíregyházi Kutatóközpont): Komposteinsatz in Getreidefruchtfolgen Pflanzenbauliche Aspekte der pfluglosen Bodenbearbeitung Anbaumanagement von Winterroggen Braunrostbekämpfung im Winterroggen, stb. Szőlőfeldolgozó gépsor leírásának fordítása németről magyarra (Független Fordítók Irodája, Nyíregyháza) Bírósági végzés németről magyarra (Városi Bíróság, Kisvárda) Bírósági levelezés magyarról németre (Városi Bíróság, Kisvárda) Kenwood műszaki fordítás németről magyarra (Kenwood) Ipari ingatlan eladás babatermékek leírása, használati útmutatók fordítása, üzleti levelezés (e-bababolt)