Német szakfordítás
Kezdõlap Árak Referenciák-
Önéletrajz		 Szolgáltatások Elérhetõség ÁSZF


    Név: Halász Erika

    Végzettség: okleveles agrármérnök, képesített szakfordító

    Nyelvismeret: német (felsőfok, szakfordítói oklevél), angol (középfok), holland (alapfok)

    Tanulmányok és munkahelyek: 

    1883-1991.: Dunaharaszti II. Rákóczi Ferenc Általános Iskola német tagozat

    1991-1995: Német Nemzetiségi Gimnázium Budapest

    1995-1996: Antwerpen, 1 év német nyelvű családnál, flamand tanulmányok

    1996-2001: Szent István Egyetem Mezőgazdaság- és Környezettudományi Kar Gödöllő, agrármérnök és szakfordító     szakok

    2000: Humboldt egyetem, Berlin

    2001- szakfordító

    2001-2009 DE ATC Nyíregyházi Kutató Központ (növénynemesítő-kutató)

    2009-2016 e-bababolt (fordító, német üzleti levelezés)


    Referencialista:

  • Reflexshop kiadó: társasjátékok fordítása
  • IQ Press kiadó számos kiadványának fordítása (Varrás és divat, Horgolt divat, Amigurumi, Sandra, Filéhorgolás, Kreatív Ötletek Speciál, stb.)
  • Tölgy kiadó könyvei (Veszélyes állatok, Táskák saját kezűleg, Origami varázslat, szakácskönyvek, mesekönyvek, rejtvénykönyvek, stb.)
  • Agrosol mezőgazdasági témájú leírások, prospektusok, video szövegek fordítása németről
  • Hydretain mezőgazdasági témájú leírások, brosúrák, video szövegek fordítása németről
  • MySpirit Skincare honlap
  • Casa Spain
  • Tanúsítványok, bizonyítványok, határozatok, szerődések, önéletrajzok
  • Tchibo termékleírások, használati és kezelési útmutatók
  • étlapok fordítása
  • hajózással kapcsolatos szövegek fordítása (Seahelp)
  • Polarisol holnap

  • Peritol gyógyszer törzskönyvi leírása németről magyarra (Linguamed Bt. Fordítóiroda)

  • Orvosi szakelőadás magyarról németre (Linguamed Bt. Fordítóiroda)

  • Szponzorációs megállapodás, reklámanyagok fordítása (EGM Group, Nemzeti Sport)

  • Transgene Pflanzen c. tankönyv 5. fejezete (Agrobacterium tumefaciens) németről magyarra (képesítő fordítás)

  • Növényvédő szerek leírása magyarról németre (Biomit, Biomit Plusz)

  • A Getreide c. német folyóiratban megjelent növénytermesztéssel kapcsolatos cikkek németről magyarra (Nyíregyházi Kutatóközpont):
    Komposteinsatz in Getreidefruchtfolgen
    Pflanzenbauliche Aspekte der pfluglosen Bodenbearbeitung
    Anbaumanagement von Winterroggen
    Braunrostbekämpfung im Winterroggen, stb.

  • Szőlőfeldolgozó gépsor leírásának fordítása németről magyarra (Független Fordítók Irodája, Nyíregyháza)

  • Bírósági végzés németről magyarra (Városi Bíróság, Kisvárda)

  • Bírósági levelezés magyarról németre (Városi Bíróság, Kisvárda)

  • Kenwood műszaki fordítás németről magyarra (Kenwood)

  • Ipari ingatlan eladás

  • babatermékek leírása, használati útmutatók fordítása, üzleti levelezés (e-bababolt)